1
00:00:01,735 --> 00:00:02,736
*Homens.

2
00:00:02,803 --> 00:00:04,238
Walden, você está quase pronto?

3
00:00:04,305 --> 00:00:07,741
WALDEN:
Quase.
(suspira)

4
00:00:07,808 --> 00:00:11,212
Como é possível que eu esteja
sempre pronto antes de você?

5
00:00:11,279 --> 00:00:12,780
Ei, dá muito trabalho

6
00:00:12,846 --> 00:00:15,483
para fazer parecer
como se eu não me importasse com minha aparência.

7
00:00:15,549 --> 00:00:17,485
Por favor, vamos embora.
Estou morrendo de fome.

8
00:00:17,551 --> 00:00:19,720
Só me dê um minuto.
Estou tendo um dia ruim de barba.

9
00:00:19,787 --> 00:00:22,223
Existe tal coisa
como um bom dia de barba?

10
00:00:22,290 --> 00:00:23,891
Absolutamente.

11
00:00:23,957 --> 00:00:26,160
Geralmente eu acordo,
e é tudo macio e fofo,

12
00:00:26,227 --> 00:00:27,661
mas eu devo ter
dormi errado,

13
00:00:27,728 --> 00:00:30,030
porque esse lado é, tipo,
plana e apática.

14
00:00:30,098 --> 00:00:32,233
Ah, se isso está causando
você tem esses problemas,

15
00:00:32,300 --> 00:00:34,235
por que você não
apenas raspar?

16
00:00:34,302 --> 00:00:36,036
Achei que você amava minha barba.

17
00:00:36,104 --> 00:00:37,905
Não, eu nunca
disse isso.

18
00:00:39,707 --> 00:00:42,110
Então por que você saiu
comigo em primeiro lugar?

19
00:00:42,176 --> 00:00:44,912
Eu não julgo uma pessoa
pelo que está na superfície.

20
00:00:44,978 --> 00:00:48,349
Sim, mas ainda assim você está me perguntando
para raspar minha superfície.

21
00:00:48,416 --> 00:00:49,783
Sim, por favor.

22
00:00:49,850 --> 00:00:51,719
Uau.

23
00:00:51,785 --> 00:00:53,521
Quero dizer, há mais alguma coisa

24
00:00:53,587 --> 00:00:56,457
sobre mim isso não é
trabalhando para você?

25
00:00:56,524 --> 00:00:58,626
Contanto que você pergunte,

26
00:00:58,692 --> 00:01:02,863
Eu não sou louco por
Penteado de Jennifer Aniston.

27
00:01:08,602 --> 00:01:10,538
OK. Isto é...

28
00:01:10,604 --> 00:01:12,740
Eu estou... estou um pouco...
Estou um pouco confuso aqui.

29
00:01:12,806 --> 00:01:14,875
Eu pensei que você gostou
do jeito que eu parecia.

30
00:01:14,942 --> 00:01:16,277
Ah, eu quero. Eu faço.

31
00:01:16,344 --> 00:01:19,680
Eu só acho que gostaria mais
se a proporção de cabelo para rosto

32
00:01:19,747 --> 00:01:22,616
estava mais no
encarar o lado das coisas.

33
00:01:22,683 --> 00:01:25,153
Bem, eu definitivamente irei
pense um pouco.

34
00:01:25,219 --> 00:01:28,689
Oh. Eu não quero que você faça
qualquer coisa que você não queira fazer.

35
00:01:28,756 --> 00:01:31,559
Embora, para ser justo, eu fiz
remova um pouco de cabelo para você.

36
00:01:31,625 --> 00:01:34,528
Depois que eu quase
sufocado até a morte.

37
00:01:38,666 --> 00:01:41,635
Ok, só falta postar
uma foto de perfil,

38
00:01:41,702 --> 00:01:45,005
e deixe o namoro começar.

39
00:01:46,474 --> 00:01:48,776
(computador apitando)

40
00:01:48,842 --> 00:01:51,011
(clique)

41
00:01:53,046 --> 00:01:55,048
Uau.

42
00:01:55,115 --> 00:01:57,551
Para pegar um predador.

43
00:02:00,120 --> 00:02:02,456
(bip)

44
00:02:02,523 --> 00:02:03,724
(clique)

45
00:02:07,161 --> 00:02:09,163
Olá, marinheiro!

46
00:02:12,132 --> 00:02:14,235
(bip)

47
00:02:14,302 --> 00:02:15,503
(clique)

48
00:02:17,938 --> 00:02:20,808
Uau. Mais queixos
do que uma lista telefônica chinesa.

49
00:02:22,310 --> 00:02:24,745
Ei. Estamos saindo.

50
00:02:24,812 --> 00:02:26,280
Tenha um bom jantar.

51
00:02:26,347 --> 00:02:27,948
O que você vai
fazer esta noite?

52
00:02:28,015 --> 00:02:29,683
Bem, eu não quero
para me azarar,

53
00:02:29,750 --> 00:02:33,020
mas espero apagar um
e estar dormindo às 10:00.

54
00:02:34,522 --> 00:02:35,356
Esfregar um?

55
00:02:35,423 --> 00:02:37,191
Ah, ele vai esperar
até partirmos,

56
00:02:37,258 --> 00:02:38,792
assistir um pouco de pornografia
e se masturbar.

57
00:02:38,859 --> 00:02:40,594
Ah.

58
00:02:40,661 --> 00:02:41,929
Oh. Eca.

59
00:02:41,995 --> 00:02:43,130
Você sabe o que?

60
00:02:43,197 --> 00:02:44,565
Não apenas pendure
aqui sozinho.

61
00:02:44,632 --> 00:02:47,601
Por que você simplesmente não
junte-se a nós para jantar?

62
00:02:47,668 --> 00:02:49,603
Ah, não, não, não. eu não quero
ser uma terceira roda.

63
00:02:49,670 --> 00:02:50,938
Vocês dois, crianças, divirtam-se muito.

64
00:02:51,004 --> 00:02:53,040
Obrigado.
Não.

65
00:02:53,106 --> 00:02:54,375
Nós insistimos.

66
00:02:54,442 --> 00:02:56,777
Diga a ele, Zoey.

67
00:02:57,611 --> 00:02:59,947
Junte-se a nós, certo?

68
00:03:00,013 --> 00:03:01,749
Ótimo.

69
00:03:01,815 --> 00:03:03,617
Verificação de chuva.
Onde vamos comer?

70
00:03:03,684 --> 00:03:07,087
Eu estava pensando em experimentar
aquele novo lugar italiano na PCH.

71
00:03:07,154 --> 00:03:09,089
Ah, é mesmo? Italiano?
Isso é meio pesado.

72
00:03:09,156 --> 00:03:10,624
O que você é
com vontade?

73
00:03:10,691 --> 00:03:12,560
Ah, não, não. É a sua noite.
Estou apenas acompanhando.

74
00:03:12,626 --> 00:03:14,595
Eu estava bastante olhando
avance para o italiano, então...

75
00:03:14,662 --> 00:03:16,830
Bem, você a ouviu.
A rainha quer macarrão.

76
00:03:16,897 --> 00:03:20,901
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org

77
00:03:20,968 --> 00:03:23,871
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

78
00:03:23,937 --> 00:03:27,174
* Homens, homens, homens, homens,
homens viris, homens, homens *
*Ah

79
00:03:27,241 --> 00:03:30,311
* Homens, homens, homens, homens,
homens viris *
*Ah
*Ah

80
00:03:30,378 --> 00:03:32,179
* Ooh-oh-oh,
ah, ah, ah, ah... *

81
00:03:32,246 --> 00:03:34,882
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

82
00:03:34,948 --> 00:03:37,951
*Ah
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

83
00:03:38,018 --> 00:03:42,890
*Ah.
*Homens.
*Homens.

84
00:03:55,503 --> 00:03:57,638
Querido, você tem
algumas migalhas.

85
00:03:57,705 --> 00:03:59,206
Oh. Obrigado.

86
00:03:59,273 --> 00:04:00,240
Hum.

87
00:04:00,308 --> 00:04:02,310
Essa é outra vantagem
de ter barba.

88
00:04:02,376 --> 00:04:05,479
Depois do jantar, você sempre tem
sobrou alguma coisa para fazer um lanche.

89
00:04:05,546 --> 00:04:07,381
Encantador.

90
00:04:07,448 --> 00:04:09,517
Ela não é louca
sobre os pelos faciais.

91
00:04:09,583 --> 00:04:10,784
Ah, você está brincando?

92
00:04:10,851 --> 00:04:12,586
Ele parece tão robusto e sexy.

93
00:04:12,653 --> 00:04:13,921
Gr.

94
00:04:13,987 --> 00:04:15,289
Bem, se é tal
um visual maravilhoso,

95
00:04:15,356 --> 00:04:16,457
por que você não deixa crescer a barba?

96
00:04:16,524 --> 00:04:18,191
Ah, eu tentei.
Cresceu de forma irregular.

97
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
Eu parecia um gambá fazendo quimioterapia.

98
00:04:20,661 --> 00:04:23,464
Oh. Bem, eu acho
a maioria das mulheres concordaria

99
00:04:23,531 --> 00:04:25,198
que os homens olham
muito mais atraente

100
00:04:25,265 --> 00:04:26,567
quando eles estão
devidamente preparado.

101
00:04:26,634 --> 00:04:27,601
Realmente?

102
00:04:27,668 --> 00:04:29,102
Eu sempre estive
devidamente preparado,

103
00:04:29,169 --> 00:04:31,204
e tudo o que isso me trouxe
são dois divórcios

104
00:04:31,271 --> 00:04:32,806
e síndrome do túnel do carpo.

105
00:04:32,873 --> 00:04:35,576
Oh. Eca.

106
00:04:36,410 --> 00:04:39,046
Alan, dê uma olhada no bar.

107
00:04:41,715 --> 00:04:43,717
Oh. Uau.

108
00:04:43,784 --> 00:04:45,686
Ela parece fantástica.

109
00:04:45,753 --> 00:04:47,020
Quem é aquele?

110
00:04:47,087 --> 00:04:48,255
É a antiga namorada de Alan.

111
00:04:48,322 --> 00:04:50,090
(risos):
Você está brincando.

112
00:04:51,892 --> 00:04:53,794
O que isso quer dizer?

113
00:04:53,861 --> 00:04:56,029
Nada. Bom trabalho. Bom trabalho.

114
00:04:58,298 --> 00:04:59,900
Alan, vá cumprimentá-la.

115
00:04:59,967 --> 00:05:02,736
Ah, eu não sei. Quero dizer,
por mais que eu gostaria de vê-la,

116
00:05:02,803 --> 00:05:04,905
não tenho certeza
ela ainda quer me ver.

117
00:05:04,972 --> 00:05:06,707
Uh, não terminou bem.

118
00:05:06,774 --> 00:05:07,941
O que aconteceu?

119
00:05:08,008 --> 00:05:11,379
Ela pegou você
esfregando um?

120
00:05:11,445 --> 00:05:13,046
Eu disse isso certo?
Isso foi perfeito.

121
00:05:13,113 --> 00:05:14,314
Sim? OK.

122
00:05:16,049 --> 00:05:17,451
Apenas vá cumprimentá-la.

123
00:05:17,518 --> 00:05:19,052
(suspira)

124
00:05:19,119 --> 00:05:21,355
Bem, adivinhe
não poderia doer.

125
00:05:21,422 --> 00:05:23,457
Quero dizer, ela parece
um pouco patético

126
00:05:23,524 --> 00:05:25,359
apenas sentado lá
sozinha

127
00:05:25,426 --> 00:05:27,995
esperando para ser atingido
por algum perdedor.

128
00:05:28,061 --> 00:05:30,431
Certamente,
salvá-la disso.

129
00:05:31,264 --> 00:05:33,934
Tudo bem, me deseje sorte.

130
00:05:34,001 --> 00:05:35,603
Boa sorte.

131
00:05:35,669 --> 00:05:37,405
Vá buscá-los.

132
00:05:37,471 --> 00:05:41,542
Sério, o que
errado com ela?

133
00:05:41,609 --> 00:05:44,011
Ei, estranho.

134
00:05:44,077 --> 00:05:45,979
Alan!
(risos)

135
00:05:46,046 --> 00:05:48,549
Olá! Como você tem estado?

136
00:05:48,616 --> 00:05:49,750
Uh, bom. Bom. Você?

137
00:05:49,817 --> 00:05:51,985
Muito bom.

138
00:05:52,052 --> 00:05:54,154
Bem, você está linda.

139
00:05:54,221 --> 00:05:57,090
Obrigado.

140
00:05:57,157 --> 00:05:59,159
Sim, eu estive
malhando.

141
00:05:59,226 --> 00:06:00,761
Bom.

142
00:06:00,828 --> 00:06:03,431
Bom, bom. Então, ah, o que são
você está fazendo aqui sozinho?

143
00:06:03,497 --> 00:06:05,065
Ah, bem...
Desculpe.

144
00:06:05,132 --> 00:06:08,301
Eu não acho que aquele manobrista tenha
já dirigiu uma Ferrari antes.

145
00:06:08,368 --> 00:06:10,938
Alan, este é
meu amigo Dylan.

146
00:06:11,004 --> 00:06:12,172
Dylan, este é Alan.

147
00:06:12,239 --> 00:06:13,306
Ah, ei.
Olá, Alan.

148
00:06:13,373 --> 00:06:14,842
Uh, Dylan, hein?

149
00:06:14,908 --> 00:06:16,043
Uh, com o nome de Bob?

150
00:06:16,109 --> 00:06:17,044
Não, em homenagem ao meu pai.

151
00:06:17,110 --> 00:06:18,612
Ele foi nomeado em homenagem a Bob.

152
00:06:18,679 --> 00:06:21,214
(risos):
Ok. OK.

153
00:06:21,281 --> 00:06:23,350
Uh, bem, foi
prazer em conhecê-lo.

154
00:06:23,417 --> 00:06:25,886
Uh, Lyndsey, é sempre
ótimo ver você.

155
00:06:25,953 --> 00:06:29,022
Hum, eu-eu deveria pegar
de volta ao meu encontro.

156
00:06:29,089 --> 00:06:32,460
Sim, Walden está tentando
me arrumou com sua irmãzinha.

157
00:06:32,526 --> 00:06:33,527
Ela é muito bonita.

158
00:06:33,594 --> 00:06:35,563
Ah, sim, ela está bem.

159
00:06:35,629 --> 00:06:36,830
(risos)

160
00:06:43,671 --> 00:06:45,873
Uh, é muito
família próxima.

161
00:06:49,543 --> 00:06:52,179
(tosse)

162
00:06:55,916 --> 00:06:58,586
Parece excessivamente complicado.

163
00:06:58,652 --> 00:07:00,454
O que?

164
00:07:00,521 --> 00:07:03,991
Por que eles simplesmente não fazem batatas fritas
com o mergulho já neles?

165
00:07:04,057 --> 00:07:06,226
Cara.

166
00:07:06,293 --> 00:07:08,629
Cara...

167
00:07:08,696 --> 00:07:11,264
essa é uma ideia de um milhão de dólares.

168
00:07:11,331 --> 00:07:13,834
O que é?

169
00:07:13,901 --> 00:07:15,936
Batatas fritas pré-mergulhadas.

170
00:07:16,003 --> 00:07:19,807
Veja, isso é
uma ideia de um milhão de dólares.

171
00:07:19,873 --> 00:07:22,943
O que é uma ideia de um milhão de dólares?

172
00:07:23,010 --> 00:07:25,646
É uma ideia
vale um milhão de dólares.

173
00:07:25,713 --> 00:07:29,883
Rapaz, eu gostaria de ter um desses.

174
00:07:29,950 --> 00:07:31,384
(resmungando, rindo)

175
00:07:31,451 --> 00:07:33,954
Eu não posso acreditar que eles trouxeram
de volta Beavis e Butt-Head.

176
00:07:34,021 --> 00:07:37,390
Sim. Esses caras são,
tipo, estúpido demais para viver.

177
00:07:37,457 --> 00:07:40,661
(ambos rindo)

178
00:07:40,728 --> 00:07:41,795
(porta abre)

179
00:07:41,862 --> 00:07:43,797
Ah, ah. Esse é meu pai.

180
00:07:43,864 --> 00:07:46,066
Rápido, me dê
aquele ambientador.

181
00:07:50,037 --> 00:07:51,939
Isso é repelente de insetos, cara.

182
00:07:53,774 --> 00:07:55,509
Diz que é para baratas.

183
00:07:58,145 --> 00:08:00,147
Perfeito.

184
00:08:01,815 --> 00:08:03,383
Apenas esqueça ela, Alan.

185
00:08:03,450 --> 00:08:05,653
Tenho certeza que Zoey tem algum single
amigos com quem ela pode consertar você.

186
00:08:05,719 --> 00:08:07,054
Não, eu não. Desculpe.

187
00:08:07,120 --> 00:08:09,923
Eu simplesmente não consigo superar
quão jovem o cara é.

188
00:08:09,990 --> 00:08:13,126
Bem, um rosto barbeado
fará isso por um homem.

189
00:08:15,162 --> 00:08:16,830
Bem, obrigado novamente pelo jantar.

190
00:08:16,897 --> 00:08:19,867
Eu realmente pensei
Eu ia comer as duas lagostas.

191
00:08:21,802 --> 00:08:24,572
Você realmente não tem
algum amigo solteiro?

192
00:08:24,638 --> 00:08:27,841
Shh. Apenas
continue andando.

193
00:08:27,908 --> 00:08:29,009
Ei.

194
00:08:29,076 --> 00:08:30,477
Ei.
Ei.

195
00:08:30,544 --> 00:08:32,112
Oh meu Deus!

196
00:08:32,179 --> 00:08:33,246
Isso é repelente de insetos?

197
00:08:33,313 --> 00:08:36,083
Sim, estávamos apenas
se livrar de algumas baratas.

198
00:08:37,551 --> 00:08:40,120
Talvez precisemos
chamar um exterminador.

199
00:08:40,187 --> 00:08:42,556
Eu acho que precisamos
para ligar para o Domino's.

200
00:08:45,458 --> 00:08:47,895
Importa-se se eu sair
com vocês?

201
00:08:47,961 --> 00:08:50,798
Claro.

202
00:08:53,533 --> 00:08:55,468
(rindo)

203
00:08:55,535 --> 00:08:57,337
Quem é mais burro
do que Beavis e Butt-Head?

204
00:08:57,404 --> 00:08:59,940
(todos rindo)

205
00:09:00,007 --> 00:09:02,442
Ah, ei, Eldridge,
Encontrei sua mãe esta noite.

206
00:09:02,509 --> 00:09:04,712
Realmente? Ela estava com Dylan?

207
00:09:04,778 --> 00:09:06,279
Yeah, yeah.
Você o conheceu?

208
00:09:06,346 --> 00:09:08,415
Como ele é?
É sério?

209
00:09:08,481 --> 00:09:10,651
Eu duvido. Ele é gay.

210
00:09:10,718 --> 00:09:11,719
O que? Ele é gay?

211
00:09:11,785 --> 00:09:13,854
Ah, sim, grande puf.

212
00:09:13,921 --> 00:09:16,990
Sempre me abraçando
um pouco longo demais.

213
00:09:17,057 --> 00:09:20,027
Espere. Estamos conversando
sobre o cara da Ferrari?

214
00:09:20,093 --> 00:09:21,461
Sim. Dylan.

215
00:09:21,528 --> 00:09:23,831
Uma vez eu o vi vestindo
a calcinha da minha mãe.

216
00:09:23,897 --> 00:09:27,134
Ah, bem, isso não significa
ele é gay. Ele...

217
00:09:30,370 --> 00:09:33,373
Ele pode apenas gostar
coisas bonitas.

218
00:09:36,076 --> 00:09:39,046
Hum, sua mãe
já me mencionou?
Sim.

219
00:09:39,112 --> 00:09:41,114
Sim, o tempo todo.
Ela realmente sente sua falta.

220
00:09:41,181 --> 00:09:43,150
Você deveria passar por aqui algum dia.

221
00:09:43,216 --> 00:09:45,185
Huh.

222
00:09:45,252 --> 00:09:46,019
(suspira)

223
00:09:46,086 --> 00:09:47,587
Bem, não é tarde demais.

224
00:09:47,655 --> 00:09:52,259
Talvez eu vá passear por lá
e me dê um pouco.

225
00:09:57,364 --> 00:09:58,732
Maneira de se livrar dele.

226
00:09:58,799 --> 00:10:00,267
Obrigado.

227
00:10:00,333 --> 00:10:01,368
Alguma coisa disso era verdade?

228
00:10:01,434 --> 00:10:04,838
Nem uma palavra.

229
00:10:08,275 --> 00:10:11,344
O que significa "carpe me
alguns diem" significa?

230
00:10:11,411 --> 00:10:14,748
É francês
para "bater na sua mãe".

231
00:10:14,815 --> 00:10:18,686
*Homens.

232
00:10:18,752 --> 00:10:20,220
Hum.
Hum. Espere.

233
00:10:20,688 --> 00:10:22,089
(cospe)

234
00:10:22,155 --> 00:10:23,623
Barba.

235
00:10:23,691 --> 00:10:25,693
Ah, por favor.

236
00:10:25,759 --> 00:10:27,527
Eu sei o que você é
tentando fazer.

237
00:10:27,594 --> 00:10:28,862
O que?

238
00:10:28,929 --> 00:10:30,664
Você realmente odeia
minha barba tanto assim?

239
00:10:30,731 --> 00:10:33,066
“Ódio” é uma palavra muito forte.

240
00:10:33,133 --> 00:10:34,735
Mas, sim, eu odeio isso.

241
00:10:34,802 --> 00:10:36,136
Ok, eu não
entender.

242
00:10:36,203 --> 00:10:37,871
Nós temos saído
por alguns meses.

243
00:10:37,938 --> 00:10:39,740
Por que é tudo um
de repente o problema?

244
00:10:39,807 --> 00:10:41,942
(suspira)
Tudo bem.

245
00:10:42,009 --> 00:10:44,244
Isto é provavelmente
vai soar muito superficial,

246
00:10:44,311 --> 00:10:47,715
mas há um coquetel
no meu escritório neste fim de semana,

247
00:10:47,781 --> 00:10:50,183
e já que estou no caminho certo
fazer parceria,

248
00:10:50,250 --> 00:10:54,587
prefiro não aparecer
com Hipster Jesus.

249
00:11:01,328 --> 00:11:03,163
Você está certo, isso
parecia superficial.

250
00:11:03,230 --> 00:11:05,498
Desculpe.

251
00:11:05,565 --> 00:11:07,968
Mas se é isso
importante para você

252
00:11:08,035 --> 00:11:09,970
e as pessoas com quem você trabalha...
que obviamente nunca ouviram

253
00:11:10,037 --> 00:11:11,471
de Steve Wozniak,
Richard Branson

254
00:11:11,538 --> 00:11:13,741
ou maldito
Papai Noel...

255
00:11:16,276 --> 00:11:17,945
Eu farei isso.

256
00:11:18,011 --> 00:11:19,479
Realmente?

257
00:11:19,546 --> 00:11:20,647
Sim, realmente.

258
00:11:20,714 --> 00:11:22,115
E você vai cortar o cabelo também?

259
00:11:22,182 --> 00:11:24,384
Ah, cara!

260
00:11:24,451 --> 00:11:25,385
Multar.

261
00:11:25,452 --> 00:11:26,987
(gritos)

262
00:11:27,054 --> 00:11:28,756
Obrigado, obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado, obrigado.

263
00:11:28,822 --> 00:11:31,024
Agora, o que posso fazer
para te fazer feliz?

264
00:11:31,091 --> 00:11:31,825
Bem...

265
00:11:31,892 --> 00:11:33,693
Além disso.
Ah.

266
00:11:39,699 --> 00:11:40,768
LYNDSEY (gemendo):
Ah, Dylan!

267
00:11:40,834 --> 00:11:42,736
Ah, sim, Dylan!

268
00:11:42,803 --> 00:11:44,772
Oh! Sim!

269
00:11:44,838 --> 00:11:46,606
Dylan! Sim!

270
00:11:46,673 --> 00:11:47,307
Dylan!

271
00:11:47,374 --> 00:11:48,308
Grande puf, minha bunda.

272
00:11:48,375 --> 00:11:50,811
Sim! Sim! Sim!

273
00:11:50,878 --> 00:11:52,813
Sim! Sim!
Eu odeio aquele garoto.

274
00:11:52,880 --> 00:11:55,382
Sim, Dylan! Sim!

275
00:11:59,386 --> 00:12:01,588
*Homens.

276
00:12:01,654 --> 00:12:03,456
Então por que você desistiu
ser cabeleireira?

277
00:12:03,523 --> 00:12:06,259
Eles fecharam a prisão.

278
00:12:06,326 --> 00:12:07,360
Você estava na prisão?

279
00:12:07,427 --> 00:12:09,930
Não, eu estava
um barbeiro da prisão.

280
00:12:09,997 --> 00:12:12,665
O que, para ser honesto,
era principalmente sobre controle de piolhos

281
00:12:12,732 --> 00:12:15,836
e trocando sexo por cigarros.

282
00:12:15,903 --> 00:12:17,537
O que está acontecendo?

283
00:12:17,604 --> 00:12:20,507
Estou me limpando
para a festa do escritório de Zoey.

284
00:12:20,573 --> 00:12:22,876
Uau. Então você finalmente cedeu.

285
00:12:22,943 --> 00:12:24,477
Eu não cedi.

286
00:12:25,445 --> 00:12:26,980
Só quero fazê-la feliz.

287
00:12:27,047 --> 00:12:28,315
Ah, sim, entendi.

288
00:12:28,381 --> 00:12:29,682
Eu passei minha vida inteira

289
00:12:29,749 --> 00:12:31,684
fazendo o que me disseram
para fazer as mulheres felizes.

290
00:12:31,751 --> 00:12:34,021
Não, Zoey não me mandou
raspar ou cortar meu cabelo.

291
00:12:34,087 --> 00:12:35,322
A escolha é minha.

292
00:12:35,388 --> 00:12:36,756
Sim, e quando eu estava
casado com Judite,

293
00:12:36,824 --> 00:12:39,292
foi minha escolha conseguir
uma vasectomia, uma nova cozinha

294
00:12:39,359 --> 00:12:42,329
e um Labradoodle com diarreia.

295
00:12:42,395 --> 00:12:44,597
(celular tocando)

296
00:12:44,664 --> 00:12:46,066
Ah, sim.

297
00:12:46,133 --> 00:12:46,699
Com licença.

298
00:12:46,766 --> 00:12:47,835
Olá, Lyndsey.

299
00:12:47,901 --> 00:12:50,270
Tudo bem, Sansão,
o que você quer?

300
00:12:50,337 --> 00:12:53,740
Fique bonita para seu companheiro de cela
ou o especial do corredor da morte?

301
00:12:53,807 --> 00:12:57,210
Sim, sim,
foi bom ver você também.

302
00:12:57,277 --> 00:12:58,711
O-o quê?

303
00:12:58,778 --> 00:13:02,182
Sim, eu-eu adoraria
para-para ficarmos juntos.

304
00:13:02,249 --> 00:13:03,483
Uh, amanhã à noite?

305
00:13:03,550 --> 00:13:07,054
Ótimo, te vejo então.

306
00:13:07,120 --> 00:13:08,388
Huh.

307
00:13:08,455 --> 00:13:11,825
Ela está namorando um jovem,
garanhão bonito com dinheiro.

308
00:13:11,892 --> 00:13:15,628
Por que ela iria querer me ver?

309
00:13:17,430 --> 00:13:19,632
Talvez ela precise de um rim.

310
00:13:22,102 --> 00:13:23,503
*Homens.

311
00:13:23,570 --> 00:13:25,172
(batendo)

312
00:13:28,575 --> 00:13:31,845
Surpresa.

313
00:13:31,912 --> 00:13:34,381
Walden, você prometeu.

314
00:13:34,447 --> 00:13:35,482
Eu sei. Desculpe.

315
00:13:35,548 --> 00:13:36,917
Eu simplesmente não consegui.

316
00:13:36,984 --> 00:13:38,751
Então por que você
me diga que você faria?

317
00:13:38,818 --> 00:13:41,621
Porque eu queria você
para parar de me incomodar.

318
00:13:41,688 --> 00:13:42,655
Você está me chamando de chato?

319
00:13:42,722 --> 00:13:44,391
Não, eu não disse isso.

320
00:13:44,457 --> 00:13:45,792
Eu disse que você estava incomodando.

321
00:13:45,859 --> 00:13:47,527
Qual é a diferença?

322
00:13:47,594 --> 00:13:49,462
Obviamente o "ging".

323
00:13:49,529 --> 00:13:51,999
Walden, você me deu sua palavra.

324
00:13:52,065 --> 00:13:55,903
Eu-eu ia passar
com isso, e então eu percebi

325
00:13:55,969 --> 00:13:59,539
este é quem eu sou, e se
você não gosta de mim pelo que eu sou,

326
00:13:59,606 --> 00:14:00,640
então qual é o objetivo?

327
00:14:00,707 --> 00:14:02,809
A questão é que você mentiu para mim!

328
00:14:02,876 --> 00:14:04,277
N-Não, não foi mentira.

329
00:14:04,344 --> 00:14:05,745
Eu quis dizer isso quando disse isso.

330
00:14:05,812 --> 00:14:08,148
Mas você disse isso
para me impedir de "irritante!"

331
00:14:08,215 --> 00:14:08,882
Isso mesmo.

332
00:14:08,949 --> 00:14:10,483
Não, isso está errado!

333
00:14:10,550 --> 00:14:13,786
Não, o que você estava tentando
para me obrigar a fazer isso é errado.

334
00:14:13,853 --> 00:14:17,090
Agora, vamos para o seu
festa estúpida no escritório ou o quê?

335
00:14:17,157 --> 00:14:20,460
Ok, então acho que você está
indo com o "ou o quê!"

336
00:14:20,527 --> 00:14:23,863
Quer saber, obrigado
por me mostrar suas verdadeiras cores

337
00:14:23,931 --> 00:14:26,967
antes de eu cair
perdidamente apaixonado por você!

338
00:14:27,034 --> 00:14:28,068
Ah, ah.

339
00:14:29,502 --> 00:14:30,870
Com licença?

340
00:14:32,439 --> 00:14:34,741
*Homens.

341
00:14:36,543 --> 00:14:38,278
Eu senti sua falta
muito.

342
00:14:38,345 --> 00:14:39,846
Eu também senti sua falta.

343
00:14:39,913 --> 00:14:42,149
Uh, talvez este seja o
hora errada para perguntar isso,

344
00:14:42,215 --> 00:14:44,551
mas você não
tem namorado?

345
00:14:44,617 --> 00:14:45,818
Nós terminamos.

346
00:14:45,885 --> 00:14:47,454
Então você foi embora
Dylan para mim?

347
00:14:47,520 --> 00:14:49,122
(risos)
Não seja bobo.

348
00:14:51,224 --> 00:14:52,159
Espere, espere.

349
00:14:52,225 --> 00:14:53,426
Então-Então ele te deixou?

350
00:14:53,493 --> 00:14:55,262
Não.

351
00:14:55,328 --> 00:14:56,729
O-Ok, estou confuso.

352
00:14:56,796 --> 00:14:58,198
Você realmente quer saber?

353
00:14:58,265 --> 00:15:00,567
Na verdade, eu
acho que estou bem.

354
00:15:00,633 --> 00:15:01,768
(suspira)

355
00:15:01,834 --> 00:15:03,937
Você tem alguma ideia
como é cansativo

356
00:15:04,004 --> 00:15:05,738
saindo com uma linda
Homem de 25 anos?

357
00:15:05,805 --> 00:15:08,408
Se eu dissesse "sim", isso seria
uma conversa totalmente diferente.

358
00:15:08,475 --> 00:15:10,210
Deixe-me dar um exemplo.

359
00:15:10,277 --> 00:15:12,812
Todas as manhãs eu tinha que me levantar
uma hora antes dele

360
00:15:12,879 --> 00:15:15,015
para se maquiar
então ele não abriria os olhos

361
00:15:15,082 --> 00:15:17,884
e acho que ele apenas
acertou a mãe dele.

362
00:15:19,686 --> 00:15:21,154
Ninguém quer isso.

363
00:15:21,221 --> 00:15:22,855
E isso não é
a pior parte.

364
00:15:22,922 --> 00:15:25,425
Um homem da idade dele quer
fazer sexo constantemente.

365
00:15:25,492 --> 00:15:26,626
E isso é um problema?

366
00:15:26,693 --> 00:15:28,661
Depois de um certo ponto, sim.

367
00:15:28,728 --> 00:15:30,363
Não há o suficiente
suco de cranberry no mundo

368
00:15:30,430 --> 00:15:33,933
para apagar o fogo
isso está queimando entre minhas pernas.

369
00:15:37,770 --> 00:15:39,106
Hum...

370
00:15:39,172 --> 00:15:42,909
Bem, o fogo entre
minhas pernas simplesmente saíram.

371
00:15:42,976 --> 00:15:45,912
Quero dizer, o tempo todo
Eu estava com ele,

372
00:15:45,979 --> 00:15:47,547
Eu saí de
o quarto ao contrário

373
00:15:47,614 --> 00:15:48,848
então ele não veria minha bunda.

374
00:15:48,915 --> 00:15:50,517
O que há de errado
com sua bunda?

375
00:15:50,583 --> 00:15:53,186
Ah, Alan.

376
00:15:53,253 --> 00:15:56,223
É por isso
Senti tanto a sua falta.

377
00:15:56,289 --> 00:15:57,991
E-eu não entendo.

378
00:15:58,058 --> 00:16:01,461
Seus padrões são
muito inferior ao de Dylan.

379
00:16:01,528 --> 00:16:03,796
Eu não preciso me preocupar
decepcionando você.

380
00:16:03,863 --> 00:16:07,200
Eu estabeleço um padrão baixo.

381
00:16:07,267 --> 00:16:10,137
Ou se preocupe com você me deixando
para uma mulher mais jovem.

382
00:16:10,203 --> 00:16:12,039
Por que não?
Você não pode conseguir um.

383
00:16:13,873 --> 00:16:15,542
E você quer saber
a melhor parte?

384
00:16:15,608 --> 00:16:17,677
Fica melhor?

385
00:16:17,744 --> 00:16:20,913
Eu poderia sentar aqui
e peidar como um búfalo,

386
00:16:20,980 --> 00:16:23,116
e você ainda
quer estar comigo.

387
00:16:24,817 --> 00:16:26,686
Bem, com a idade
vem a sabedoria.

388
00:16:26,753 --> 00:16:28,255
(risos)

389
00:16:28,321 --> 00:16:30,490
Um cara aprende a respirar
pela boca dele.

390
00:16:30,557 --> 00:16:31,691
(risos)

391
00:16:31,758 --> 00:16:33,226
Venha aqui, você.

392
00:16:33,293 --> 00:16:36,296
(ambos gemendo)

393
00:16:36,363 --> 00:16:37,830
(peidos)

394
00:16:40,700 --> 00:16:42,369
Você está testando
eu, não é?

395
00:16:42,435 --> 00:16:43,603
Eu sou.

396
00:16:43,670 --> 00:16:44,937
(ambos riem)

397
00:16:47,907 --> 00:16:49,276
(campainha toca)

398
00:16:49,342 --> 00:16:50,943
Espere.

399
00:16:52,745 --> 00:16:56,783
Uau! Isso é um búfalo morto.

400
00:16:59,286 --> 00:17:00,753
Ah, oi, Zoey.
Olá, Alan.

401
00:17:00,820 --> 00:17:01,788
Walden está aqui?

402
00:17:01,854 --> 00:17:02,989
Uh, você sabe, não tenho certeza.

403
00:17:03,056 --> 00:17:04,191
Não o vi o dia todo.

404
00:17:04,257 --> 00:17:05,792
Ah, Walden,
você aí em cima?!

405
00:17:05,858 --> 00:17:06,793
WALDEN:
Chegando!

406
00:17:06,859 --> 00:17:07,927
(suspira)

407
00:17:07,994 --> 00:17:09,162
Ah, ah, Lyndsey, Zoey.

408
00:17:09,229 --> 00:17:10,463
Zoey, Lyndsey.
Oi.

409
00:17:10,530 --> 00:17:11,564
Oi.

410
00:17:11,631 --> 00:17:13,066
Acabamos de receber
juntos novamente.

411
00:17:13,133 --> 00:17:13,866
Realmente?

412
00:17:13,933 --> 00:17:15,835
Oh, aquele adorável menino morreu?

413
00:17:17,003 --> 00:17:19,206
WALDEN:
Zoey?

414
00:17:19,272 --> 00:17:20,140
Hum?

415
00:17:30,517 --> 00:17:32,685
(risos)

416
00:17:32,752 --> 00:17:34,854
Ah, meu Deus.

417
00:17:34,921 --> 00:17:36,223
Olhe para você.

418
00:17:36,289 --> 00:17:37,490
Você gosta disso?

419
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
Gostou?

420
00:17:39,626 --> 00:17:42,129
Estou tentado a apagar um.

421
00:17:44,997 --> 00:17:46,433
Mas por que?

422
00:17:46,499 --> 00:17:49,236
Bem, acontece que quando você
não estavam me incomodando para fazer isso,

423
00:17:49,302 --> 00:17:50,303
Eu queria.

424
00:17:51,538 --> 00:17:53,273
(cheira)

425
00:17:55,975 --> 00:17:58,778
O que você é
fazendo aqui?

426
00:17:58,845 --> 00:18:00,947
Vim pedir desculpas por incomodar.

427
00:18:01,013 --> 00:18:03,416
eu não tinha o direito
para tentar mudar você.

428
00:18:03,483 --> 00:18:05,785
Obrigado.

429
00:18:05,852 --> 00:18:07,954
Eu também esperava que você pudesse elaborar

430
00:18:08,020 --> 00:18:10,423
naquele "apaixonar-se"
comente.

431
00:18:10,490 --> 00:18:13,160
Eu não sei o que
você está falando.

432
00:18:13,226 --> 00:18:15,228
(risos)

433
00:18:15,295 --> 00:18:18,331
Tudo bem então, venha comigo.

434
00:18:18,398 --> 00:18:19,466
Para onde estamos indo?

435
00:18:19,532 --> 00:18:22,068
Quero fazer um test-drive
essa sua nova cara.

436
00:18:22,135 --> 00:18:24,103
Oh.

437
00:18:24,171 --> 00:18:25,538
Suba!

438
00:18:29,942 --> 00:18:32,379
Aquela pobre garota.

439
00:18:32,445 --> 00:18:35,515
Sim, ele parece mais jovem
e mais bonito do que antes.

440
00:18:35,582 --> 00:18:40,220
Ela vai ter que segurá-la
peidos até 4 de julho.

441
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
Hum-hmm.

442
00:18:44,624 --> 00:18:46,426
*Homens.

443
00:18:46,493 --> 00:18:48,461
Aqui está o seu
suco de cranberry.

444
00:18:48,528 --> 00:18:50,330
Obrigado.

445
00:18:50,397 --> 00:18:52,365
Então, uh, como você vai saber

446
00:18:52,432 --> 00:18:54,401
quando sua senhora tem problemas
esclareceu?

447
00:18:54,467 --> 00:18:57,370
vou poder fazer xixi
sem gritar.

448
00:18:57,437 --> 00:18:59,272
(descargas sanitárias)

449
00:18:59,339 --> 00:19:03,009
Muito obrigado
por me deixar usar seu banheiro.

450
00:19:03,075 --> 00:19:04,511
Ah, a qualquer hora.
(suspira)

451
00:19:04,577 --> 00:19:06,613
Eu sei que é bobo,
mas eu simplesmente não quero Walden

452
00:19:06,679 --> 00:19:08,381
ouvir qualquer um
meus barulhos no banheiro.

453
00:19:08,448 --> 00:19:09,916
Eu entendo perfeitamente.

454
00:19:09,982 --> 00:19:11,651
Obrigado. Noite.

455
00:19:11,718 --> 00:19:13,353
Boa noite.

456
00:19:13,420 --> 00:19:14,887
(porta fecha)

457
00:19:14,954 --> 00:19:18,258
Dylan me levou para o Havaí
por uma semana, não caguei nenhuma vez.

458
00:19:18,325 --> 00:19:21,127
É assim mesmo?

459
00:19:21,194 --> 00:19:22,862
Graças a Deus ele adormeceu
no vôo de volta.

460
00:19:22,929 --> 00:19:24,030
Por que isso?

461
00:19:24,096 --> 00:19:26,333
Me deu uma chance de descarregar.

462
00:19:26,399 --> 00:19:29,702
Eu coloquei o banheiro de primeira classe
totalmente fora de serviço.

463
00:19:29,769 --> 00:19:31,070
Realmente?
Sim.

464
00:19:31,137 --> 00:19:33,773
Pensamento da aeromoça
foi um ataque terrorista.

465
00:19:35,575 --> 00:19:37,310
Tudo bem, boa noite.

466
00:19:39,246 --> 00:19:41,214
Sim, tudo bem.

467
00:19:41,281 --> 00:19:42,282
Boa noite.

468
00:19:42,349 --> 00:19:45,418
(Zoey e Walden
rindo, rindo)

469
00:19:49,956 --> 00:19:52,825
Eles não têm o que nós temos.

470
00:19:52,892 --> 00:19:55,094
(rindo, as risadas continuam)

471
00:19:58,331 --> 00:20:00,600
Não, eles não querem.

472
00:20:00,667 --> 00:20:02,935
Legendagem patrocinada por
CBS e WARNER BROS. TELEVISÃO

473
00:20:03,002 --> 00:20:05,305
e TOYOTA.